Hmm ... mycket sånt här i tidiga versioner av InDesign men inget alls på slutet känns det som. Har Adobe lyckats koda tillbaka ett gammalt problem månne?
Kan ju vara det, men jag tror snarare att det är att man då och då hittar nya såna här exempel. Jag vet inte exakt var och hur just de här specialorden hanteras, men att de hanteras med någon form av undantagslista är jag rätt säker på, och resultatet blir då så bra/dåligt som den listan är.
Jag är däremot säker på att Adobe faktiskt uppdaterar listan, så det är meningsfullt att rapportera in den sortens buggar, även om den som bugg betraktad är rätt lindrig. (i betydelsen att det finns en enkel lösning)