Så kan man tycka, men då är man inte insatt i historieskrivningen. Bakgrunden till "Helvetica"-träsket är att Apple gjorde en font med samma namn som en tidigare PS-font, och därigenom öppnade för 20 års trassel med typsnittskollisioner.
I Snow Leopard tog Apple ett steg för att ytterliga försämra saken – sammantaget måste deras hantering av Helvetica klassa in bland de historiskt absolut mest korkade besluten rörande typsnitt alla kategorier.
Helvetica är numera en "protected font" och inget man ska avinstallera öht.
Photoshop CS5 bör dock kunna hantera båda varianterna även om Mac OS inte kan det. Prova att lägga din egen helvetica i /Library/Application Support/Adobe/Fonts och se om den dyker upp i menyn.
Adobe har sen länge löst problemet genom att dels hantera både PostScript och truetype, och dessutom sedan många år tillbaka bytt namn så fonten heter Helvetica LT Std, och står INTE i konflikt med systemets font.
Alltså, problemet är att du har för gammalt typsnitt, eller för nytt system, alternativt fel plattform för märk väl att problemet inte finns på Windows.
Så, även om det är en klen tröst så kan det ändå vara bra att veta att du skäller upp mot fel träd – felet är skapat av Apple ensamt. Så rikta din ilska mot dem du. Inte för att de kommer att bry sig (de har som sagt inte gjort det på 20 år, för så länge har folk gnällt på dem)
Här är en länk med lite blandad info om saken:
Helvetica Neue PS in Snow Leopard - MacRumors Forums
