Nu är det fixat.
Då ska vi se hur det gick till då.
~/Musik/iTunes/Mobile Applications
Finns mycket riktigt en sådan mapp på min jobbdator, men inte på den dator jag sitter på här hemma. (Efter lite googling verkar det som att mappen Mobile Applications inte dyker upp förrän man flyttat sitt iTunes-bibliotek eller gjort någon manuell justering.)
Hursomhelst så fanns ju mappen på min jobbdator och jag kunde lätt hämta appen där. (Ett annat alternativ hade varit någon iPhone-/iPod-läsare som kan exportera saker i klartext, men det behövdes alltså inte nu.)
Jag plockade hem min kopierade app, kopplade in iPad och drog appen till iTunes-fönstret, klickade på programfliken och där hittade jag appen i listan, klickade på Installera och valde att synka. Klart.