Döp din Vault till något som din nätverksdisk accepterar (det är PC-skiten igen). Kort och bara med understruket (_) t.ex.
Eller så formaterar du nätverksdisken i Mac-format HFS+ (tror jag det heter). Då blir allting finemang :-)...men det kanske inte andra på nätverket accepterar.