Jaguar slår alla rekord!!!

Tråden skapades 2002-09-02 och har fått 5 svar. Det senaste inlägget skrevs 2002-09-02.

2002-09-02 10:55

Mondo
Medlem ●
Stockholm
2002-09-02 10:55

Men formuleringen "Han uppger kunderna är positiva till Jaguars stabilitet, snabbhet, nya funktioner och Windows-stabilitet" måste väl ändå vara lite tokig?

Och Apple har väl inga egna butiker i Kanada vad jag vet?

[ 02 September 2002, 10:59: Meddelandet ändrat av: mondo65 ]

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-09-02 11:05

Chaosstar
Medlem ●
Malmö
2002-09-02 11:05

Jag fastnade lite för det här: En återförsäljare i Vancouver i British Colombia gick så långt att denne visade upp en riktig Jaguar i sin butik.

Ganska coolt

[ 02 September 2002, 16:15: Meddelandet ändrat av: Chaosstar ]

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-09-02 11:28

Gäst
Oregistrerad ●
2002-09-02 11:28

Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: mondo65:
...Men formuleringen "Han uppger kunderna är positiva till Jaguars stabilitet, snabbhet, nya funktioner och Windows-stabilitet" måste väl ändå vara lite tokig?...

Usel översättning, så här lyder Apples Pressrelease:

Citat:

quote:“Jaguar” Breaks Mac OS Record
More Than 100,000 Copies Sold in First Weekend

CUPERTINO, California—August 27, 2002—Apple® today announced that more than 100,000 copies of Mac® OS X version 10.2 “Jaguar” were sold worldwide during its first weekend, setting a new record for Mac OS sales for a single weekend. More than 50,000 people visited Apple’s 35 retail stores during Friday night’s “100 Minutes of Jaguar” launch event.

“Jaguar is our fastest out-of-the-gate OS release ever, and it’s looking like a home run,” said Steve Jobs, Apple’s CEO. “The reviews are off the charts, and customers are raving about Jaguar’s stability, speed, new features and Windows compatibility.”

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-09-02 12:48

safir
Medlem ●
Uppsala
2002-09-02 12:48

Hehe, översättaren måste ju ha käkat piller. Få windows compatibility till windows-stabilitet var ju minst sagt långsökt

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-09-02 12:53

Mondo
Medlem ●
Stockholm
2002-09-02 12:53

Han var nog trött och utarbetad efter helgen. Ett misstag händer så lätt. Det allvarliga är att ingen har orkat rätta till sakfelen trots påstötningar...

[ 02 September 2002, 12:54: Meddelandet ändrat av: mondo65 ]