Måste tipsa om programmet "USB Overdrive". Fungerar mycket bättre än Logitechs musdrivare som alltid har varit buggig.
Se till att det är den nyaste versionen du kör, och är det den nyaste, leta upp en gammal och prova med den. Du kan också radera preferences filen för programmet och se om det hjälper.
Lycka till!