Vi har jobbat väldigt mycket med översättningar som en del av uppgraderingen av version 3.0. Som du förstår så jobbar vi alla heltid så det finns gränser för hur mycket tid vi kan lägga på 99mac.com (jag är uppe i ca 50 timmar på 2 veckor och Belak, Jon och Mats har också jobbat väldigt mycket).
Till dina frågor:
- Vissa ord går inte att översätta på traditionellt sätt (annars hade vi naturligtvis gjort det) eftersom dom är inbyggda i databaserna. Exempelvis vissa datum-strängar och vissa länkar. Du ser vilka det är - mycket av det som går att ändra genom "templates" är ändrat redan.
- Vid tillfälle ska jag försöka gå igenom databaserna för att översätta dom sista strängarna.
- Forumet håller rätt tidszon men vid importen av användare ifrån UBB fick alla tidszonen GMT som standard. Ändra i din profil så kommer alla tider bli rätt.
- Vid tillfälle ska jag gå igenom databasen och ändra så att alla automatiskt får rätt tidszon (för nya medlemmar är CET standard).
