...Borde inte datorn kunna härled en mapp som den själv (eller ett program) placerat där på något vis?
Nej, tyvärr kan den nog inte det.
Det blir nog till att köra någon form av uteslutningsmetod, som tipsas om i Apple Support-tråden som länkades tidigare i den här tråden.
"...you probably just need to find the offending program by systematically quitting programs and watching to see if those little files still get made..."