Jag tror inte Mail har den funktionaliteten. Rent teoretiskt skulle man kunna skapa sån funktionalitet via AppleScript, men det vore ett hästjobb, och skulle rent krasst troligen bli sämre.
Kanske kan du använda smart folders som alternativ, så att du inte lägger mailen i olika mappar, bara visar dem så?