The audio signal over HDMI is encoded. Encoded audio streams should be normalized to 0 dB. You cannot change this behavior as the audio signal would not be normalized anymore. You can only use the volume controls of your TV set.
Some programs (like iTunes) have volume control themselves, those can be used to change the volume of that specific program. (Although this goes somewhat against the principle that HDMI audio should be normalized.)