Hem
Forum
Donera
Webbutik

Översikt
Nya inlägg
Obesvarade trådar
Sök i forum

Enheter
Mac & MacOS

Safari: Olika namn på samma sak?

Tråden skapades 2004-09-09 och har fått 19 svar. Det senaste inlägget skrevs 2004-09-15.

Skriv svar

2004-09-09 23:20

Anders T
Medlem ●
Köping
2004-09-09 23:20

Vaffö gör den på detta viset? Jag ska tanka ner några word-filer.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-10 00:50

Martin Pettersson
Medlem ●
Stockholm
2004-09-10 00:50

De ville se hur lång tid det tog innan någon hittade det.....

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-10 23:31

wlao
Medlem ●
2004-09-10 23:31

Det verkar som om man redan har följt länken en gång (och alltså redan har hämtat den länkade filen) så står det "Spara..."

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-10 23:57

Anders T
Medlem ●
Köping
2004-09-10 23:57

Det borde ändras till Spara som... hursomhelst. Hämta som... är knappast svenska.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 00:11

rasta
Medlem ●
Stockholm
2004-09-11 00:11

Subtilt påskägg… ?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 00:26

xevve
Medlem ●
Göteborg
2004-09-11 00:26

För mig verkar det som att om man klickar på något som redan lästs ner och ligger i cache eller liknande (t ex bilder i sidor) så står det spara, annars står det hämta, när safari måste hämta ner grejer från servern i fråga.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 00:33

Anders T
Medlem ●
Köping
2004-09-11 00:33

Någon som orkar ändra systemet till engelska och jämföra vilka ursprungsorden/ordet är?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 00:35

#10

Nicklas Högås
Medlem ●
2004-09-11 00:35

Ursprungligen av xevve:

Det verkar rimligt. Om jag högerklickar på länken till en diskussion jag har läst här på 99mac så säger den "spara", men om det är en diskussion jag inte läst så blir det "hämta". Är gåtan löst nu?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 00:47

#11

Anders T
Medlem ●
Köping
2004-09-11 00:47

Då kanske det kan vara en finess för modemsurfare men annars har det väl ingen betydelse? Har man bredband och vill få ner en fil eller läsa en sida så drar man ju bara ner den.

Jag tycker dock fortfarande att den svenska översättningen inte är bra. Vi har Sparat som i 20 års tid nu, men vad är Hämta som? Det handlar ju fortfarande om att spara en sak till hårddisken. Möjligen kunde jag accepterat "Ladda ner och spara som..." men jag tycker detta är ett exempel på lite för finurligt gränssnitt. Istället för hjälp blir det bara ologiskt.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 01:00

#12

Anders T
Medlem ●
Köping
2004-09-11 01:00

Ni har så rätt gubbar!

Jag testade nu på engelska. Save och Download. Funkar bra på engelska men Spara och Hämta på svenska... njae...

Att jag fick två olika beteenden på dessa Wordfiler berodde på att jag tidigare installerat en Word-plugin som visar filen direkt i webbläsaren. En av filerna hade jag således redan tittat på i webbfönstret.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 01:02

#13

Anders T
Medlem ●
Köping
2004-09-11 01:02

Ladda ner är bättre än hämta men jag tycker som sagt inte de behöver göra någon skillnad. Någon som kommer på varför detta skulle vara bra?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 05:50

#14

Richard Rönnbäck
Medlem ●
Norrtälje
2004-09-11 05:50

Jag tror inte att det är en genomtänkt skillnad. I ett program av Safaris storlek så finns det kanske 5 - 8.000 textsträngar och det är vanliga människor som hittar på vad det ska stå där, och då blir det såna där inkonsekvenser, inget märkligt med det.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 09:06

#15

Gäst
Oregistrerad ●
2004-09-11 09:06

Jag tycker det var en rätt logisk funktion, även om kanske inte svenskan var helt klockren.

"Hämta till" eller till och med "hämta till disk" i stället för "hämta som" kanske?

(hämta är inget vackert ord när man använder det ofta, btw..)

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 17:34

#16

Monkeyboy
Medlem ●
2004-09-11 17:34

Ursprungligen av Richard Rönnbäck:

Visserligen, men att Adobes översättare döpt om menyn "Arkiv" till "Fil" i Photoshop CS är väl ändå oförlåtligt.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-15 09:35

#17

swekarl
Medlem ●
2004-09-15 09:35

Ursprungligen av Monkeyboy:

Visserligen, men att Adobes översättare döpt om menyn "Arkiv" till "Fil" i Photoshop CS är väl ändå oförlåtligt.

Har de? Skandal. Allra helst som den heter Arkiv i InDesign CS.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 10:56

#18

Anders T
Medlem ●
Köping
2004-09-11 10:56

Tidningarna skriver ladda ner, inte hämta. Det är det uttrycket som satt sig. Safari behöver dock inte skilja de här sakerna åt som jag skrev tidigare. Man surfar med Safari på nätet och ibland vill man spara något till hårddisken. Det räcker så.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 11:38

#19

wlao
Medlem ●
2004-09-11 11:38

Exakt. Skillnaden mellan att spara och hämta (eller ladda ner) är så subtil att det är nog bara den utvecklare som skrev koden som bryr sig. "Vanligt fölk" struntar fullkomligt i vilket.

Fast å andra sidan tror jag knappast att "vanligt fölk" upptäcker att det står ömsom "spara" och ömsom "hämta"...

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 11:58

#20

lokedhs
Medlem ●
2004-09-11 11:58

Ursprungligen av wlao:

Exakt. Skillnaden mellan att spara och hämta (eller ladda ner) är så subtil att det är nog bara den utvecklare som skrev koden som bryr sig. "Vanligt fölk" struntar fullkomligt i vilket.

Fast å andra sidan tror jag knappast att "vanligt fölk" upptäcker att det står ömsom "spara" och ömsom "hämta"...

Om filen är på några GB och du sitter på modem så bryr du dig kanske. Fast jag kan hålla med om att det borde vara tydligare.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2004-09-11 12:05

#21

Anders T
Medlem ●
Köping
2004-09-11 12:05

Ursprungligen av lokedhs:

Om filen är på några GB och du sitter på modem så bryr du dig kanske. Fast jag kan hålla med om att det borde vara tydligare.

Poängen är väl att man inte ser hur stor en fil är när man ser det här. Sitter man på modem och vet innan att filen är 1 gb så lär man ju inte högerklicka den för nerladdning.

Senast redigerat 2004-09-11 17:41