Om du gillar trixa lite så antar jag man skulle kunna ställa in procmail till att om omständigheterna är rätt att köra igång en phpsida med sökvägen till emailet som variabel och i princip låta dig göra vad du vill..
Jag har inte sett någon liknande lösning, men det är lite knep att se till att ingen obehörig skickar in uppdateringar. Alla spammare har ju lärt oss att headrar går förfalska..