Jag tror 57k är för mycket, nånstans har jag läst att en rättstavningsordbok bör ha runt 50k, och det borde var färre för en sån funktion som finns i iPhone. Risken är att den åstadkommer alltför mycket korkade förslag.
Mitt förslag är att koppla ihop den med rättstavningssystemet i OS X och stryka alla ord som inte godkänns där. Det är inte perfekt, men borde tvätta den någolunda.
Edit: Hade fel, kollade källan och den sa 100k. Då kanske runt 50k är lagom i iPhone då.