Denna delen av 99 uppdateras inte längre utan har arkiverats inför framtiden som ett museum.
Här kan du läsa mer om varför.
Mac-nyheter hittar du på Macradion.com och forumet hittar du via Applebubblan.

Rapportera översättningsmissar här

Tråden skapades och har fått 11 svar. Det senaste inlägget skrevs .
1
Skriv svar
#1

Vet inte om det kanske bara är jag som stör mig på denna lilla sak men iaf...

På profil-sidor står det tex: Aktiv: 2003-04-09

Borde det inte istället stå "Blev medlem: 2003-04-09" eller liknande? "Aktiv" får man ju känslan av tiden då man senast var inloggad och så är det ju inte...

Anmäl Ändra Svara
#2

Jag antar att de menar "Aktiv sedan", men e-som det blir så långt så har man utelämnat "sedan". Jag håller med dig dock. Det borde vara "Registrerad" eller något liknande

Anmäl Ändra Svara
#3

"Förp. datum" funkar nog det med, men aktiv låter lite skum i mångas öron.
Går detta att ändra på (?) undrar jag med lägre makt.

Anmäl Ändra Svara
#4
  • Medlem ●
  • Göteborg
  • 2007-01-02 20:28
Ursprungligen av apple4ever:

"Förp. datum" funkar nog det med, men aktiv låter lite skum i mångas öron.
Går detta att ändra på (?) undrar jag med lägre makt.

Det går att ändra.

Anmäl Ändra Svara
#5

Jag har uppdaterat lite texter idag men det finns mycket kvar. Rapportera missar här (blir en del av 1.02 uppdateringen) så fixar vi dom löpande.

Anmäl Ändra Svara
#7
  • Medlem ●
  • 2007-01-17 18:31

När man redigerar inlägg eller bifogar filer ser det lite knasigt ut:

Anmäl Ändra Svara
#8
  • Medlem ●
  • 2007-01-17 22:06

Ingen missad översättning, men stavfel:
---------------------------
Meddelandet du har skrivit in är för kort. Du måste skriva minst en boksvav för att meddelandet skall bli godkänt.
---------------------------

Anmäl Ändra Svara
#9
Ursprungligen av jgb:

Ingen missad översättning, men stavfel:
---------------------------
Meddelandet du har skrivit in är för kort. Du måste skriva minst en boksvav för att meddelandet skall bli godkänt.
---------------------------

Gå till inlägget

Fixat!

Anmäl Ändra Svara
#10

Knappen i forumens visningsalternativ är ej översatt.

Anmäl Ändra Svara
#11
  • Medlem ●
  • Stockholm
  • 2007-01-19 17:04

...i min nya DVD-spelare (som tar divx och xvid +mpeg!) så står det i inställningarna: "särpa" Skall nog vara skärpa.

Anmäl Ändra Svara
#12

Hehe...

Anmäl Ändra Svara
#13
  • Medlem ●
  • Munkedal
  • 2007-01-17 16:14

Där man ska lägga till en egen avatar, står vissa delar på engelska.

Anmäl Ändra Svara
1
Bevaka tråden
Nytt i forumet
Debatterade nyheter
Senaste nytt
2 Hur ser ditt julpynt ut hemma?
0 3 ljusa tips för att hålla inbrottstjuvarna borta – använd smart belysning!
12 Slutet på något gammalt - början på något nytt
5 Rykte: Apple väntas lansera en uppdaterad 27" iMac i början av 2022
22 99mac blir Macradion på en helt ny plattform
1 Macradion: Vi släpper lös kraften tillsammans
0 Apple backar på den nya designen av Safari i macOS Monterey
24 Apple släpper macOS Monterey den 25 oktober
0 HomePod mini kommer i fler färger
91 Apple presenterar MacBook Pro, M1 Pro och M1 Max
4 Apple presenterar tredje generationens AirPods
2 Så här ser du Apples event ikväll
1 Apple Watch Series 7 - är det värt att uppgradera?
0 Macradion: Unleash the MF appstore
7 Detta tror vi att Apple visar upp på eventet
1 Apple förlänger sitt serviceprogram för AirPods Pro
0 Rykte: MacBook Pro har samma leverantör av miniLED-paneler som iPad Pro
3 Apple bjuder in till event den 18 oktober
1 BaseLynx: Modulär laddstation utan gränser
1 Tile håller koll på allt från plånbok till nycklar men saknar en nyckelfunktion
0 Apple överklagar domen för betalning genom tredjepartsutvecklare i App Store
Copyright © 2025. Allt innehåll tillhör Svenska Tekniknyheter AB. Citering är tillåten om källan anges. Vi reserverar oss för eventuella informationsfel.
Om 99, RSS, Kontakta oss, Feedback, Trivselregler, Teknisk information och cookies