Timber: Sant så sant, det var mest rent hypotetiskt. Man skulle kunna tänka sig att någon från Finland får en smidig inställningsruta någon stans på webbplatsen med texten
Du visar artiklar med följade språk:
*Finska
*Svenska
*Engelska
Och sen är det bara att ta bort eller lägga till fler språk om man vill. Trevligt va?
Jo, det är en möjlig lösning, faktiskt... på så sätt kan man fortfarande se artiklar som inte finns på förstaspråket, samtidigt som förstaspråket används så snart det är tillgängligt.
Det kan bli lite jobbigt att implementera det, men när det väl fungerar bra så tror jag att det skulle kunna bli en kanonlösning som inte kladdar till det för användaren och som är enkel att använda / konfigurera.
Nackdelen blir väl om det någonsin skulle uppstå det läget så att ramen (menyn, bildtexter, m.m.) är på exempelvis finska och artikeln i sig är på engelska... Det ser inte så vidare snyggt ut med blandade språk i samma skärmbild.
En annan nackdel är om översättaren av en artikel inte är riktigt så duktig på språket eller helt enkelt slarvar vid översättning, så att innebörden inte blir riktigt densamma och man går miste om intressant information.
