Kopiera och klistra in ska inte fungera som sätt att öppna filer på.
Nu använder iofs jag inte Mail.app (som jag förmodar att du använder), men pröva att högerklicka på filen, finns det någon möjlighet att "Spara som" eller något liknande?
Asskumt att det funkar ibland och ibland inte. :/