Hem
Forum
Donera
Webbutik

Översikt
Nya inlägg
Obesvarade trådar
Sök i forum

Digital vardag
Teknikjättar och event

Dell-erbjudande för lässvaga

Tråden skapades 2007-03-11 och har fått 17 svar. Det senaste inlägget skrevs 2007-03-12.

Skriv svar

2007-03-11 16:23

Tomas Svedgård
Medlem ●
Umeå
2007-03-11 16:23

Utsikten för ett bätter rättstavningsprogram?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 17:30

Macsimal
Medlem ●
Helsingborg
2007-03-11 17:30

LOL!
Yes, much bätter!

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 17:39

boris91
Medlem ●
Huddinge
2007-03-11 17:39

Finns den uppe på Dells hemsida?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 19:04

jbn
Medlem ●
Timrå
2007-03-11 19:04

Och den innehåller flera detaljer...

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 20:36

Tomas Svedgård
Medlem ●
Umeå
2007-03-11 20:36

Nej den låg som banner idag på Macworld (!). Och ja, inte heller "Flera detaljer" är grammatiskt riktigt i sammanhanget. Suck.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 21:09

boris91
Medlem ●
Huddinge
2007-03-11 21:09

Där ser man alltså varför folk switchar. Dell är ett imperium av ondska vars slavar inte kan stava.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 21:40

Junghage
Medlem ●
International user
2007-03-11 21:40

Kan ju inte säga att applestore är något föredöme i stavning.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-12 00:18

Macsimal
Medlem ●
Helsingborg
2007-03-12 00:18

Ursprungligen av boris91:

Där ser man alltså varför folk switchar. Dell är ett imperium av ondska vars slavar inte kan stava.

Gå till inlägget

Word boris! Och Excel

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 21:53

bjelkeman
Medlem ●
2007-03-11 21:53

Om man inte pratar spanska förståss.... sist jag var på Applestore så var hälften av produktsidorna på spanska.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 22:04

#10

northernlight
Medlem ●
Gällivare
2007-03-11 22:04

jag skulle kunna råda trådskaparen att skaffa ett liv... men vem är väl jag att ge honom det rådet?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 22:13

#11

Leftrustle
Medlem ●
Umeå
2007-03-11 22:13

Då kan man lika gärna klanka ner på Apple. Deras banner på denna site om högtalare är ju fin. " Högtalar utställning..." Jomenvisst.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-12 00:20

#12

Macsimal
Medlem ●
Helsingborg
2007-03-12 00:20

Ursprungligen av Leftrustle:

Då kan man lika gärna klanka ner på Apple. Deras banner på denna site om högtalare är ju fin. " Högtalar utställning..." Jomenvisst.

Gå till inlägget

Precis!
"Utnyttja er rabatt på MacBook och mer" <fniss>

Verkar vara "machine translated"...

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 22:33

#13

mjg
Avstängd ●
Stockholm
2007-03-11 22:33

Det är inte direkt dom bildade tungviktarna inom reklamvärlden som producerar banners för Internet har jag förstått :-D. Jag undrar ofta vem dom är - det är så exeptionellt många banners som levererar katastrofal svenska. Är det digitalgrafiskt skickliga/snabba gymnasieelever - med begränsat språk - som gör extrajobb på kvällarna? Lågavlönade?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-12 09:16

#14

Tomas Svedgård
Medlem ●
Umeå
2007-03-12 09:16

Ursprungligen av mjg:

Gå till inlägget

Eller också en amerikan med svensk ordbok, eftersom det ofta handlar om rena direktöversättningar. Minns särskilt när iLife lanserarades med nåt i stil med "Som Microsoft Office - för resten av ditt liv".

ps. OT: "Allt kommer till liv", från affisch till "Natt på muséet" ds.

Senast redigerat 2007-03-12 11:17

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 22:58

#15

Peppe
Medlem ●
Sverige
2007-03-11 22:58

Kanske reklamen är gjord för oss svenskspråkiga på västkusten i Finland... där förstår vi vad bätter betyder på dialekt.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-03-11 23:15

#16

putte_xvi
Medlem ●
Linköping
2007-03-11 23:15

MacBook Pro-sidan är allra finast, tycker jag. "Ingen detalj är för obetydlig." Längre ner på samma bild har de lyckats översätta "optical digital/headphone" med "optiskt digitala hörlurar".

Lustigt nog har de översatt det korrekt på MacBook-sidan.