Hela tanken med iTunes är att man inte ska jobba med mappar, utan dra filerna direkt till programmet så sköter det all underliggande filstruktur.
Det borde gå att dra de nya filerna som du vill lägga till och släppa direkt på spellistan (har dock inte provat (och funkar inte det som borde det vara en framtida feature)).