Grundproblemet är att DVD är avsett för Video och ej foton. iDVD kodar dina bilder till filmsnuttar i MPEG-2 och upplösningen 720x576, dvs långt under den upplösning en digitalkamera lämnar. Detta sätts av standarden för DVD, vilket är vad din DVD-spelare klarar.
http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
Du kan eventuellt kolla om din DVD-spelare klarar att visa foton som ligger lagrade direkt som filer på DVDn, och vilken upplösning som då kan vara aktuell. Jag betvivlar dock att du kommer över 720x576.
Nästa steg är ju att byta ut DVD-spelaren mot blueray eller HD-DVD. Då får du upp till 1920x1080 i upplösning vilket är bra. Förmodligen bättre eller lika bra som din TV, men fortfarande sämre än vad din kamera klarar. iDVD klarar dock inte att bränna sådant än (tror jag).
Ett annat alternativ är att koppla datorn direkt till din (högupplösta) HD-TV, eller att köpa en Apple-TV.