Loggan i fråga som jag skulle fixa var en jpeg-fil, i princip text mot bakgrund. I photoshop tog jag bort bakgrunden, så jag bara hade själva texten kvar.
Efter det är det bara att öppna filen i Illustrator (jag förde även över den till ett nytt dokument), välja lagret med logon. Sen när det är markerat, gå in under fliken "Object" i menyraden, och välj Live Trace, sedan Live Trace igen eller Tracing Options. Voila, logon är helt plötsligt vektorbaserad
Good hunting