Hjälp: avstava på lettiska/estniska?

Tråden skapades 2007-09-13 och har fått 2 svar. Det senaste inlägget skrevs 2007-09-14.

1

2007-09-13 12:50

#1

Baron
Medlem ●
2007-09-13 12:50

Jag har ett ord som ska måste avstavas, men jag vet inte var. Det är en filmtitel som indesign vill avstava där jag visar:

Leiu-ta-jateküls Lotte

Första strecken är på estniska och det andra på lettiska.

Vilket är rätt? (Filmen är från Estland-Lettland.)

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-09-14 12:00

#2

Björn Öst
Medlem ●
2007-09-14 12:00

Kan ingen estniska, men efter lite sökningar på ordstammarna verkar leiuta-jate-küls vara mest korrekt.

Väldigt få läsare kommer nog haka upp sig hur du än gör. Ester och Letter i förskingringen ställer nog inga stora krav på svenskars förmåga att avstava deras språk.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2007-09-14 12:25

#3

Baron
Medlem ●
2007-09-14 12:25

Nä, men man har ju drivkraften att saker ska bli rätt och så bra som möjligt.

Och det lettiska problemet försvann plötsligt när jag ändrade spaltbredden...

Anmäl Ändra Gilla Svara

1

Bevaka tråden

Nytt i forumet

Debatterade nyheter

Senaste nytt

2 Hur ser ditt julpynt ut hemma?

0 3 ljusa tips för att hålla inbrottstjuvarna borta – använd smart belysning!

12 Slutet på något gammalt - början på något nytt

5 Rykte: Apple väntas lansera en uppdaterad 27" iMac i början av 2022

22 99mac blir Macradion på en helt ny plattform

1 Macradion: Vi släpper lös kraften tillsammans

0 Apple backar på den nya designen av Safari i macOS Monterey

24 Apple släpper macOS Monterey den 25 oktober

0 HomePod mini kommer i fler färger

91 Apple presenterar MacBook Pro, M1 Pro och M1 Max

4 Apple presenterar tredje generationens AirPods

2 Så här ser du Apples event ikväll

1 Apple Watch Series 7 - är det värt att uppgradera?

0 Macradion: Unleash the MF appstore

7 Detta tror vi att Apple visar upp på eventet

1 Apple förlänger sitt serviceprogram för AirPods Pro

0 Rykte: MacBook Pro har samma leverantör av miniLED-paneler som iPad Pro

3 Apple bjuder in till event den 18 oktober

1 BaseLynx: Modulär laddstation utan gränser

1 Tile håller koll på allt från plånbok till nycklar men saknar en nyckelfunktion

0 Apple överklagar domen för betalning genom tredjepartsutvecklare i App Store