Du behöver skapa en template för detta. Du skulle ju kunna använda ett lightbox script för själva visningen av bilder och låta cutenews rulla upp dina thumbnails. Om du låter t ex full-story stå för stora bilden och short story för lilla så kan en template se ut så här:
<a href="{full-story}" rel="lightbox"><image src="{short-story}"/></a>
Du behöver då som short story och full story ange respektive url:er till bilderna. Om lightbox-scriptet stödjer caption kan du ju använda title för det, tex:
<a href="{full-story}?caption={title}" rel="lightbox"><image src="{short-story}"/></a>
Det finns många sätt att göra sånt här på, jag vet att det också finns plugins till cutenews för mer bildfuktionalitet, omskalning mm. Sättet jag föreslåt ovan är för all del enkelt men inte helt 100% i "cutenews-stil". Nu blir det överkurs:
Du kanske jobbar med imagemagick eller GD för omskalning, i så fall behöver du ju bara använda en cell, t ex full-story, då skulle det t ex kunna se ut så här (med caption):
<a href="scale.php?file={full-story}&w=400&h=400&caption={title}" rel="lightbox"><image src="scale.php?file={full-story}&w=100&h=100"/></a>
Om du hänger med i vad querysträngarna här handlar om kan jag rekommendera metoden, om du inte klart och tydligt förstår detta rekommenderar jag att du skippar det:)
