Det är typsnittet Arial i små storlekar som spökat.
Jag kom efter en stund på att det visst finns en dublett av det, nämligen i typsnittsmappen i systemmappen för Classic OS9.
Dubletten är slängd, Safari 3 ser numera ut som Safari 2.
Märkligt att detta uppstår vid den ungefär förtonde uppdateringen, kan vara så att Apple tar mindre och mindre hänsyn till Classic allt eftersom OSX och Safari moderniseras.