När du är inne i TM, markera filen du vill ta bort, klicka på "alternativ"-menyn uppe i finder fönstret. Där finns ett alternativ för att ta bort samtliga exemplar av valda fil (kommer inte ihåg exakt vad alternativet kallas dock). Tror det är 3:e eller 4:e uppifrån...
Kolla så kommer du hitta det.
[edit] Jag kör på Engelska, så då står det: Delete all backups of "filen"
[/edit]
[edit2]Gjorde ett screen shot.
[/edit2]