Tack för hjälpen!
Har lyckats installera ARD client på datorn genom att lägga över installationspaketet via AFP och sen styra Installer.app via Terminalen:
sudo installer -pkg RemoteDesktop.mpkg
Efter det behövde jag använda:
sudo /System/Library/CoreServices/ARD\ Agent.app/Contents/Resources/kickstart -activate -configure -access -on -restart -agent -privs -all
för att starta agenten, den är aktiv och syns när man använder ps -aux. För att vra säker på att kunna koppla upp mig mot datorn via ARD körde jag också
sudo ipfw -f flush
på brandväggen. Nu till ett sista problem: trots detta får jag felmeddelande om att jag inte kan ansluta till datorn med ARD, Access Denied helt enkelt. Någon idé om vad jag ska hitta på nu?