Den där gigabyte gissningen ligger alltid helt fel (vad jag har sett) men tror att det drabbar 10.4 och verkar vara fixat i 10.5. Men som sagt det är ett väldigt skumt och roligt felmeddelande
Det som du behöver är lika mycket ledigt som ditt hus har i storlek så om hemmamappen är på 50Gb så måste du ha 50Gb ledigt