Uppdatering 2: Läste runt lite här på forumet om att det finns en brytare som triggar om något är anslutet till utgången. Testade försiktigt med en tandpetare och hittade intressanta skillnader mellan iMac och MBP.
MBP: När man trycker på kontakten säger den "Digital out" som utgång.
iMac: ... säger "Headphones".
Om jag tänker korrekt så tyder detta på att någon krets som triggar att en analog kontakt är ansluten måste ligga sluten hela tiden. Analoga utgången fungerar dock som den ska, dvs, stereoljudet är det inget fel på. Kvar finns alltså jorden som troligtvis borde vara bruten när ingen analog kontakt är ansluten, men av nån orsak inte är bruten..
Apple support nästa alltså..