TubiTunes verkar göra det du vill. Du slipper konvertera format också
YouTube → iTunes = One Click
Many Tricks · TubiTunes
Ska funka på fler sidor än Youtube med. Det kostar lite men det kan det ju vara värt. Ska själv testa programmet nu tänkte jag.
EDIT: Testade på svenskafans.com och det fungerade ypperligt. Finns även en funktion som heter integrate with browser. Den gör ett bokmärke som man bara trycker på. Smart idé för det blir ju automatiskt webbläsaroberoende.