Jag satt och pillade med samma sak här om dagen. På min Ubuntu Server så är det:
Och terminalen är satt på: Character Set Encoding: Unicode (UTF-8).
Men det blir dåligt i alla fall. Program som kör med curses för ett ASCII UI blir inte riktigt rätt. Radbrytningar blir fel, vilket betyder att curses UI ofta blir oanvändbara. Jag försökte hitta någon som hade spikat exakt var problemet låg, men blev inte så mycket klokare.
Nödlösningen var att använda xterm istället tillsammans med X11, åtminstonne så fixar detta radbrytningar i curses appar, även om man får âå eller något istället för streck i applikationen.
Jag vet att detta borde gå att fixa, men Unix/shell kunskaperna är antigen bortglömda eller så fanns de aldrig.