Klarabara, i Indesign kan du i utskriftsrutan klicka i "överför PPD-typsnitt" (i varje fall om du kör mot en postscriptskrivare). Testa det, annars kan det hända att skrivaren har en egen uppsättning av samma typsnitt men annorlunda kodning som den tar istället.
Ahh, såg din edit nu. Men om det finns nåt liknande för Quark eller Acrobat varifrån nu Linda.B skriver ut så kanske det kan hjälpa i det fallet. Jag kan inget om Quark längre, men när du skapar PDF:en borde det finnas ett val att inkludera hela typsnittet i PDF:en. Också värt att testa att klicka i, om du inte redan gjort det.