Är inget megaproffs på macarnas filsystem, men i vissa program, till exempel filezilla, kan du se hela filsystemet, och inte den förenklade varianten vi ser i finder. Finns säkert något enklare/bättre sätt att så detta också.
Skaffa dig FileZilla -> Bläddra upp i mappstrukturen tills du inte kommer längre (i fönstret som visar filerna du har på din dator) -> öppna /volumes -> hitta en mapp med samma namn som din externa disk.
Detta tycks hända ibland när diskar matats ut under kopieringar etc.