Jag har inte grävt efter någon lösning på detta problem men jag noterade att när jag körde Tiger hade jag inte detta problem utan min session dök upp som en lydig nätverksdisk. Efter uppdatering till Leopard försvinner den, precis som du säger, till en under-mapp.
Riktigt störande när man jobbar med det mycket.