Då finns det en annan möjlighet (vid Jailbreak) och det är CopierciN som gör det möjligt att forwardera SMS till så väl mail som andra SMS (via en variant av copy'n'paste)
Du kan ta text från SMS, kontakter, anteckningar och mail och exportera detta som nytt sms, ny anteckning eller nytt mail.
--jalle