Denna delen av 99 uppdateras inte längre utan har arkiverats inför framtiden som ett museum.
Här kan du läsa mer om varför.
Mac-nyheter hittar du på Macradion.com och forumet hittar du via Applebubblan.

Hur översätter man "Som man frågar får man svar?"

Tråden skapades 2009-03-09 och har fått 6 svar. Det senaste inlägget skrevs 2009-03-27.

1

2009-03-09 00:13

#1

Taz_1999
Medlem ●
Stockholm
2009-03-09 00:13

Jag har googlat en stund nu men hittar faktiskt inte hur man översätter det vanliga uttrycket/ordspråket "Som man frågar får man svar" till engelska. Någon som vet?

När vi är inne på området, någon som råkar veta hur gammalt det är och var det kommer ifrån?

Det finns massa uttryck ( http://sv.wikipedia.org/wiki/Idiom_(språk) ) som finns på flera språk med ungefär samma formuleringar, men just denna vet går jag bet på. Det verkar ju så lätt att översätta men ingen översättning jag gör låter rätt.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2009-03-09 08:07

#2

lasselu
Medlem ●
Trollbäcken
2009-03-09 08:07

Det närmaste är väl "Ask a stupid question..."

Anmäl Ändra Gilla Svara

2009-03-09 11:09

#3

onnyt
Medlem ●
White Beach, Puerto Galera
2009-03-09 11:09

Jag frågade en engelsk vän som jobbar med översättnig och fick ett svar liknande det lasselu gav.

Det närmaste är nog "Ask a silly question and you'll get a silly answer", vilket oftast förkortas till "Ask a silly question .........".

Anmäl Ändra Gilla Svara

2009-03-09 17:05

#4

Taz_1999
Medlem ●
Stockholm
2009-03-09 17:05

Ah, bra! Tack för svaren!

Anmäl Ändra Gilla Svara

2009-03-27 14:36

#5

Reisan
Medlem ●
Malmö
2009-03-27 14:36

Är "Som man frågar får man svar" ungefär som "Som man bäddar får man ligga"?

Anmäl Ändra Gilla Svara

2009-03-27 18:40

#6

Gunnar B
Medlem ●
Norrköping
2009-03-27 18:40

Ursprungligen av Reisan:

Är "Som man frågar får man svar" ungefär som "Som man bäddar får man ligga"?

Gå till inlägget

Nej, "Som man bäddar får man ligga" betyder mer att, ställer man till det för sig så får man också ta konsekvenserna av det.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2009-03-27 23:40

#7

Reisan
Medlem ●
Malmö
2009-03-27 23:40

Ursprungligen av Gunnar B:

Nej, "Som man bäddar får man ligga" betyder mer att, ställer man till det för sig så får man också ta konsekvenserna av det.

Gå till inlägget

Ah, ok, på så vis. Tack för förklaringen.

Anmäl Ändra Gilla Svara

1

Bevaka tråden

Nytt i forumet

Debatterade nyheter

Senaste nytt

2 Hur ser ditt julpynt ut hemma?

0 3 ljusa tips för att hålla inbrottstjuvarna borta – använd smart belysning!

12 Slutet på något gammalt - början på något nytt

5 Rykte: Apple väntas lansera en uppdaterad 27" iMac i början av 2022

22 99mac blir Macradion på en helt ny plattform

1 Macradion: Vi släpper lös kraften tillsammans

0 Apple backar på den nya designen av Safari i macOS Monterey

24 Apple släpper macOS Monterey den 25 oktober

0 HomePod mini kommer i fler färger

91 Apple presenterar MacBook Pro, M1 Pro och M1 Max

4 Apple presenterar tredje generationens AirPods

2 Så här ser du Apples event ikväll

1 Apple Watch Series 7 - är det värt att uppgradera?

0 Macradion: Unleash the MF appstore

7 Detta tror vi att Apple visar upp på eventet

1 Apple förlänger sitt serviceprogram för AirPods Pro

0 Rykte: MacBook Pro har samma leverantör av miniLED-paneler som iPad Pro

3 Apple bjuder in till event den 18 oktober

1 BaseLynx: Modulär laddstation utan gränser

1 Tile håller koll på allt från plånbok till nycklar men saknar en nyckelfunktion

0 Apple överklagar domen för betalning genom tredjepartsutvecklare i App Store