Vad det är för AD domän har ingen betydelse i samanhanget. Hur försöker du ansluta till filservern? Via IP, via hostname?
Hur ansluter du? Via Finder-Network eller Anslut till?
Jag använder alltid Gå->Anslut till server och brukar använda IP-adresser.
Hur vet du att företaget inte använder WINS?