Jag har typsnitts- / fyrkantsproblem. I ett gäng av våra flerspråkiga produktioner har vi en fylld slutfyrkant i brödtexten och den vill jag ska vara ett vanligt tecken, inte någon ritad box som ständigt krånglar. Haken är att vi måste ha den i ett typsnitt som alla har, dvs de vi redan har i tidningen eller något som är standard i Windows. På macarna har vi Zapf Dingbats, finns det något motsvarande, pålitligt, på Windows? Våra översättare över världen sitter dessutom med olika versioner för Windows för att komplicera det hela ännu lite till.
Vi skulle kunna låta texterna gå ut med vilken grunka som helst i slutet, men då undrar de vad det är eller tar bort det helt och sedan glöms den i värsta fall bort.
Glyphs i Indesign är för meckigt att använda varje gång, jag vill hitta ett tecken som ligger på något mer eller mindre dolt snabbkommando. Det måste vara väldigt enkelt för alla involverade användare att sätta in den lilla fyrkanten!
Evigt tacksam för alla ledtrådar!
Hjälp!
