Går säkert att lösa på något sätt, men jag tror att de två programmens databaser ser helt olika ut "inuti".
Men det känns som du krånglar till det onödigt för dig, i och med att du har aperture tycker jag att du har ett redskap som är bättre lämpat att använda för både redigeringen och katalogiseringen, jag använder själv bägge två men då för olika saker, Aperture använder jag bara till RAW bilder från min systemkamera, iPhoto har jag till jpeg-bilderna som frugans lilla pocketkamera spottar ur sig.
Vet att det inte var svar på din fråga, men kanske kan vara till hjälp att få lite input på hur andra använder sig av programmen.