Program som du vill ha på god svenska

Trådar med programtips och trådar kring språk brukar engagera. Så varför inte kombinera de två?

Vilka program använder du som du önskar hade en god svensk version? Det kan vara eftersom det helt saknas en svensk version, eller eftersom den nuvarande svenska versionen är undermålig eller föråldrad (tyvärr alltför vanligt).

Naturligtvis finns det en baktanke bakom det hela med: jag arbetar själv som frilansöversättare, har översatt och lokaliserat en hel del åt Apple genom åren, och försöker nu få fler direktkunder bland små och medelstora utvecklare av programvara åt främst Mac OS och iOS.

I fallet med undermåliga översättningar så skulle jag också högeligen uppskatta om utvecklarna fick kännedom om detta. Som så mycket annat är goda översättningar en resursfråga, och om de inte känner att det finns ett sug eller behov av dem så blir de lätt nedprioriterade.

@x-per: Vill du prata om det så finns den här tråden: Engelska eller svenska i OS X.

@Mutant: Helt korrekt. Ska man göra en kraftig förenkling så tappar en svensk kanske 10-20% av sin läsförståelse när man läser på engelska. Men ofta märker man inte tappet, eller dålig engelska. En tafflig översättning kan mycket väl minska läsförståelsen i motsvarande grad, men detta märker man. Och Panic kontaktade jag tidigare i veckan!

@Goflorp: Finns internetbaserade tjänster som fixar detta.

Tack för tipsen, Goflorp!

Bare Bones produkter finns bara på engelska för närvarande. Jag har tittar på dem, men om de inte har tänkt någonting på översättningar och lokaliseringar tidigare så är startsträckan väldigt lång. Jag använder själv Textwrangler dagligen, men det är överhuvudtaget inte förberett för lokalisering.

Circus Ponies ser intressant ut!

Omni har jag varit i kontakt med. De jobbar inte direkt mot översättare, utan lägger ut hela arbetet på en översättningsbyrå, som i sin tur anlitar andra översättare.

Tja, har de ett fungerande samarbete med en byrå så är det ingen idé att hålla på med det. Bättre att fråga vilken byrå som de använder, och sedan kontakta dem. (Vilket jag också gjort.) En byråkund kanske inte betalar lika mycket per jobb som en direktkund, men man har möjligheten att få jobb löpande därifrån.

Och det som du beskrev är exakt det som jag gjort – först en eller två vändor genom App Store under det senaste året, och sedan en vända för två veckor sedan genom Mac App Store alldeles när den öppnade. (Min gamla affärsrådgivare häpnade över min svarsfrekvens på den första vändan. Den senaste hade en nästan dubbelt så hög svarsfrekvens.) Men jag ser det som lika viktigt att fråga användare vilka program som de ser som värdefulla, och inte bara leta själv. Många program till Mac säljs ju ännu inte i Mac App Store överhuvudtaget, heller.

@wlao: Du har inte en aning om dels hur rätt du har, dels hur konstigt saker och ting egentligen var och blev. Tips: ta en titt på Golfshot (gratisversionen utan GPS) i App Store.

Nja, jag gjorde ett jobb åt dem via en byrå efter att de fått massor med klagomål på maskinöversättningen (den som finns kvar i Golfshot GPS). Då översatte jag Golfshot och Golfshot GPS, men tyvärr verkar de ha glömt att lägga in översättningen av Golfshot GPS, så det är bara gratisversionen Golfshot som använder min översättning.

Själv skakar jag bara på huvudet åt det hela just nu.

Pixelmator har jag försökt kontakta, men inte fått något svar från. iDocument kände jag inte till, men efter vad jag kan se så är programmet inte helt förberett för lokalisering, och det finns tyvärr inga översättningar till andra språk heller. Då är det knappast någon bra idé att börja med ett litet språk som svenska.

Själv så är jag ganska skeptisk mot volontäröversättningar – och det är inte bara för att de kan ta betalande jobb från sådana som mig. I en del fall kan de bli bra (Firefox är ett exempel), men ofta lider de något eller flera av följande problem:

Ofullständigt genomförda. Många volontärer kan inte bedöma den arbetsbelastning som en översättning innebär och blir aldrig helt färdiga, eller kan inte . (Detta är nog främst ett problem för programutvecklarna som ska använda översättningarna.)

Låg språklig kvalitet. Nu tänker jag inte bara på vanliga stavfel eller grammatiska fel (även om de också förekommer), utan på att ofta läggs den svenska (tyska, danska osv) språkdräkten och strukturen alldeles för nära den engelska. Då blir texten svårläst och kringelikrokig. Enligt min erfarenhet är detta det överlägset vanligaste felet som en amatöröversättare gör.

Har man sedan dåliga översättningar så blir det då lätt en kultur att "man ska köra på engelska" och att "svenska aldrig blir bra", särskilt eftersom man lättare upptäcker dålig svenska än att man inte egentligen är så bra på engelska själv. Och programutvecklarna tror att de kan få översättningar billigt eller gratis, men många översättningar blir aldrig färdiga och ställer till mer besvär än det är värt.