Jag testade med en annan kabel och nu fungerar det. Tusen tack! Jag trodde inte att det berodde på kabeln i och med att ljudet lät bra direkt från telefon till högtalare med den trasiga kabeln. Det kanske är låga toleranser för fel när det är en kombinerad digital och analog utgång från airporten.
Och Kasaen, den som jag jag lämnade tillbaka till butiken uppvisade det problem som du beskriver. En av anledningarna till att jag var övertygad om att det var utgången som var orsaken till problemet.