Min FF 3.6.16 har datum "onsdag den 23 mars 2011 (w12) 19.59"
Rättning: Min FF 3.6.17 har datum "lördag den 30 april 2011 (w17) 09.55"
Med andra ord så har FF 3 filen datum efter när du installerade senaste uppdateringen. FF 4 som du laddat ner har förmodligen datum från när Mozilla skapade filen.
Uppdatering:
Jag löste problemet med att döpa om FF 3 filen till Firefox3.app. Så nu kan jag välja att köra 3an eller 4an.