Jag kan kalla en skiva för en "kopia av något" även om det är en originalskiva, så... Men vi får se när trådskaparen återkommer.
Om det verkligen är en retail så ska det fungera. Din iMac G4 är den allra första av sitt slag och levererades med Mac OS 9.2.2. Har du haft någon version av OS X installerat tidigare? För annars kan det eventuellt krävas någon form av firmwareuppdatering som görs i 9.2 innan du kan installera OS X.