Ljudteknikern,
USB-porten på en Airport Express stödjer endast skrivare, till skillnad från Airport Extreme och Time Capsule som även stödjer anslutning & delning av externa hårddiskar!
Routers (med USB-anslutningar) från andra än Apple brukar även de ha stöd för skrivare & (ibland även) hårddiskar...
Vad du söker är en "USB-server" som just är ämnad att göra USB-enheter nåbara över nätverket, exempelvis:
Belkin Network USB Hub
Men,
En AirPort-Express har (som tidigare nämnts) en 3,5 mm ministereokontakt för utgående analogt och digitalt ljud. Koppla den till en stereo, och du kan (via nätverket) strömma ljud från Mac, iPhone, och iPad.
Läs mer här om AirPort Express
Läs mer här om AirPlay
Lycka till!