Varför kommer inte åäö med när jag bränner in undertexter med Handbrake?

Tråden flyttad. Detta är ju en Handbrake-fråga och har ingenting med iTunes att göra.

Jag har också förtydligat trådens rubrik.

Tänk också på att försöka stava rätt till programnamnen (Handbrake, inte Handbreak), så blir det lättare att söka och hitta tråden i framtiden.

/Mod

Vilket operativsystem kör du?
Vilken version av Handbrake har du?
Vilken typ av fil-format är det på filmerna och textfilerna? (t.ex VOB, AVI, MP4, MKV, SRT, osv)

Du konverterar till m4v, förmodar jag.

Min fråga gällde vilket format filmfilerna och textfilerna har från början.

Låter som ett problem med teckenformat, macroman, utf8 och olika windows varianter som finns. Brukar vara det som är problemet när inte åäö visas. Kolla om du kan ställa in detta någonstans där du valde svenska som språk.

Win 7? På ett macforum?
Det luktar dessutom pirat.

Om det nu handlar om köpta tv-serier - varför i hela världen tar du omvägen via MKV först?

Varför inte låta Handbrake skapa M4V-filer direkt från DVDn?

Jamendåså. Sorry.

Öppna .srt-filen i en texteditor, spara som UTF-8 och testa.

Man behöver kanske inte spara om i ett nytt format - Handbrake kan ju tolka en uppsjö av 8- och 16-bitars format på .srt-filerna. Jag gjorde den erfarenheten en gång då inget fastnade. Men när jag sedan gjorde file(1) på filen så klarnade det hela och det fungerade hur bra som helst.

Burned In ska funka fint. Testa.

Vad betyder den meningen? Var görs det valet?

Klart du kan välja att slå på undertexter när du spelar upp videon genom ATV2.

Men hur får man åäö att fungera? Endera får jag med två textrader men inte åäö, när jag får med åäö kommer bara en textrad med, oavsett upplösning på projjen. Kör handbrake och har testat många inställningar men inte den korrekta tydligen

Eller så väljer man bara rätt format på teckenkodningen i Handbrakes meny (där bla UTF-8 finns).