Ett svar till er båda. Ibland så kan nyckelringen skadas så pass att det inte fungerar med reparation, i sådana fall får man slänga den och börja om. Nyckelringen ligger i /Users/<användare>/Library/Keychains/. Släng den och starta om datorn, sen kommer den att fråga om precis alla lösenord igen.
NTG: Om grabben precis har bytt lösenord och nyckelringen frågar efter det gamla lösenordet så kan du öppna nyckelringen och välja Redigera -> Byt lösenord för "system". Om detta inte är fallet, se ovanstående.