Jag var också tvungen att testa själv...
Det stämmer ju som ni säger och det är inte alls bra. Det är hela publiceringsfunktionen som agerar så här (i mitt fall från Aperture), både till Facebook och Flickr och säkert till alla andra tjänster som stöds.
För rätt länge sen förlorade jag foton på en disk och var tvungen att återskapa min katalog från backup. Det var rätt drygt att hantera de foton som inte längre hade sina originalnamn. Alla andra hittades direkt och sköttes med ett klick på trackpaden. Sedan dess behåller jag alltid mina originalnamn som de kommer från kameran.
Jag förväntar mig faktiskt att bilderna under WEB-tjänsten skall vara versioner med unika namn.
