Med lite terminalmagi kan du byta alla \ mot / i en handvändning.
För enstaka filer:
sed 's/\\/\//g' din-spellista.m3u > ny-spellista.m3u
Observera att du måste ange ett nytt filnamn efter ">", annars skriver du över originalet med en tom fil!
Om du har flera m3u-filer i samma katalog så kan du göra ovanstående på alla samtidigt:
for i in `ls *.m3u` ; do sed 's/\\/\//g' $i > new_$i ; done
Ovanstående bevarar dina originallistor, men skapar kopior med \ utbytt mot / under namnet "new-<originalnamn>"