En LC med OS 9? Inte en LCIII eller 475 väl? De klarar väl inte mycket mer än 7.6.1? EN LC 630 kanske OS8.1? Det är för bövelen 20 år gamla maskiner! En skrivare i fungerande skick med stöd för 7.6 eller 8.1 blir nog allt svårare att hitta/hålla liv i numera.
Vad gäller "noterna inte ser bra ut": borde det inte vara att typsnitten inte är likadana? Prova att kopiera över. Finns Finale annars till OSX? Det är ju inte långsiktigt vettigt att hålla liv i gamla vrak med OS9. Förr eller senare tar det stopp...
Annars finns det väl tills vidare PDF-skrivare att få tag i till OS9? Förutom de äldre versionerna av Acrobat Distiller har jag för mig att det fanns gratisalternativ. Kollat på Macintosh Garden? Kolla annars med @Richard Rönnbäck om han inte har någon gammal box med en OS9-kompatibel Acrobat. Han hade ju gamla InDesign-versioner tillgängliga i en annan tråd för lite sen.