Du behöver alltså hjälp med navigeringen? Prova Fugu, http://rsug.itd.umich.edu/software/fugu/
Annars fungerar terminalen på samma sätt som i OS X.
Logga in på NASen via terminalen i OS X (SSH <användarnamn@IP-adress till din NAS), navigera med CD, editera med vi (vi <filnamn).
Har du TeamViewer så kan jag hjälpa dig göra det.