Intressant...
Vad händer om du skapar en bild (eller importerar en bild) på din dator. Blir den synlig på telefonen då?
Eller markerar en bild som favorit på telefonen. Syns den då under favoriter på datorn?
Jag bara gissar och kommer med förslag som jag skulle försöka med utifall att jag hade liknande problem. Jag har haft liknande problem men då var jag på väg in i maxgränsen på Icloud och fick öka dataplanen till 200GB men jag tror inte att det är det som händer för dig.