Jag körde betan innan och då fick jag det felet, trots flera ominstallationer och andra försök att avhjälpa felet (som att radera alla mailkonton och sedan lägga tillbaka dom ett och ett). Mest problem fick jag med mitt Yahoo-konto som dessutom är mitt huvudkonto.
Det strulade så mycket att det slutade med att jag började från början och installerade en ren version av Yosemite, då fungerade mail igen och när jag uppgraderade till skarpa el Capitan så fungerade det.
Det kanske inte hjälper dig så mycket det jag skrivit ovan men jag blev hjälpt av en ren ominstallation.
/Andreas